top of page

2023-10-18 vyks ketvirtasis literatūrinės baltistikos seminaras

Atnaujinta: 2023-11-03


Dr. Regina Kvašytė, asmeninio archyvo nuotr.


2023 m. spalio 18 d. 16 val. kviečiame į Vilniaus universiteto Šiaulių akademijos vyresniosios mokslo darbuotojos, Baltų centro vadovės dr. Reginos Kvašytės seminarą „Latvių kultūrinė leksika lietuvių

vertimuose“. Jis vyks Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto II a. salėje, Antakalnio g. 6, Vilniuje, taip pat nuotoliu.

 

Pranešime prelegentė analizuos latvių tautos ir Latvijos visuomeninio gyvenimo

realijų pavadinimų, sąlygiškai vadinamų kultūrine leksika, perteikimą grožinių kūrinių

vertimuose į lietuvių kalbą. Dėmesys bus kreipiamas į tikrinius žodžius (sodybų

pavadinimus, gyvūnų vardus ir pan.) ir į istorijos, kultūros bei specifines buities realijas

pavadinančius bendrinius žodžius. Pagrindiniai šaltiniai – Dainos Avuotinios, Rasos

Bugavičiutės-Pėcės, Nuoros Ikstenos, Laimos Muktupavelos, Maros Zalytės proza, Lijos

Brydakos, Knuto Skujenieko, Ojaro Vaciečio, Imanto Zieduonio poezija, taip pat latvių

liaudies dainos.


Seminaras yra ilgalaikės baltistinės mokslo programos „Literatūriniai baltistikos

tyrimai“ seminarų ciklo „Literatūrinės baltistikos dėmenys: sociokultūriniai ir imagologiniai

aspektai“ renginys.


Prisijungimo nuoroda:



Meeting ID: 861 1033 0172

Passcode: 534935


Maloniai kviečiame visus, besidominčius vertimu ir latvių kultūra!


Žiūrėkite seminaro įrašą:




0 komentarų

Commentaires


bottom of page